我以為佢好似好傷心咁。
佢鍾意我畫嘅畫。
佢哋會點對佢呀，媽咪？
佢哋幫佢休息吓，嗯，
佢哋會做傾偈治療，開啲藥……
-爸爸幾時可以返屋企？ -我諗幾個月啦。
醫生兩個月後會再評估。
LAURA：佢係咪癲咗呀，媽咪？
-唔係。唔係，佢冇。 -我哋係咪問題所在？
佢會冇事㗎，女女。真係㗎。
我覺得爸爸個樣唔係幾好。
David。冇嘢嘛？
-唔係。你可唔可以嚟？ -好。發生咩事？
-（車經過響按） -驅魔搞出禍。
個對象割咗自己手腕。
我哋趕住送佢去Harbor醫院。
-佢從來冇試過咁樣…… -神啊，求你用你嘅名救我，
-用你嘅大能保護我…… -天啊。
我唔知今日有驅魔㗎。
DAVID：冇㗎。佢哋繞過咗我哋。
我哋啱啱收到電話要嚟評估。
而家評估？
而家仲有咩價值？
-想卸膊啫。 -唉，天啊。
好，你想唔想我打畀Ben？
唔使，佢同我一齊。你可唔可以喺醫院等我哋？
急症室，唔該？
好，廿分鐘。
我要去返工幾個鐘。
你哋兩個女仔冇問題嘛？
-係，我哋冇問題。 -你唔使擔心。
喂，過嚟。
我哋要撐住。好嘛？
爸爸想我哋保持堅強。
-我哋喺度㗎，媽咪。 -我哋唔係細路女啦。
-我知。我愛你。 -我都愛你。
DAVID：就係咁我哋先要有心理
同醫學檢查……
-但呢啲係緊急情況。 -……嚟防止情況……
我完全有能力判斷
一個人係咪有靈性困擾。
好，請細聲啲，過嚟呢邊。
如果想救呢個女人，就一定要
完成我嘅驅魔。
唔得㗎，神父。
Ignatius神父叫我
接手呢度嘅監督。
佢擔心法律責任。
唉，我哋嘅信仰就係俾律師搞垮。
多謝你嘅意見。請退後。
喂，Kristen，你點呀？
係，我冇事。佢點呀？
佢流咗好多血，但佢哋話佢會冇事。
係。呢啲係佢嘅檔案。冇咩嘢喺入面。
呢啲係我哋嘅評估員。
呢位係我哋教區嘅律師，
-Mr. Flowers。 -你好。好。
呢度法律風險好高。
Jeffries神父自己行動，
冇做足謹慎。
佢冇跟足你哋保險要求嘅保障措施，
-所以可能冇得賠。 -咩保障措施？
你哋，評估員。
嘩。
真係好溫暖喎。
-DEMENT：我哋而家點做？ -FLOWERS：評估。
搵驅魔嘅理由。
係唯一減低你哋責任嘅方法。
如果冇驅魔嘅理由呢？
咁就唔好喇。如果原因係心理
或者生理問題，咁教會
-就好脆弱。 -Kristen？
睇嚟淨係睇Vicki嘅檔案好難講，
但佢可能係有嚴重抑鬱症。
我應該問吓個老公。
神父。
DEMENT：聖母瑪利亞。
DAVID：Kristen，Ben。
呢啲幾時發生㗎？
MARCUS：我唔知。我從來未見過。
KRISTEN：呢啲唔係新嘅。
MARCUS：過去幾個月我哋
時間表唔夾。
我哋分開床瞓，
費事整醒對方。
BEN：呢啲似係MRSA。
金黃葡萄球菌。
-唔好彩係抗藥性嗰種。 -咩嚟㗎？
或者係過敏反應。
-係。 -佢啲衫喺邊？ -嗰度。
KRISTIN：你哋屋企有冇用新嘅洗衣液？
冇，但我哋唔喺屋企洗衫。
-咩意思？ -我哋都係做紅眼航班。
佢飛夜晚十一點去意大利，
我就飛通宵去洛杉磯。
-你哋係空中服務員？ -佢係。我係機師。
-你有冇生瘡或者印？ -冇。
點解你會覺得佢需要驅魔？
上次紅眼航班之後，佢開始表現……
我唔知，佢好抑鬱，封閉自己。
佢幾乎成晚瞓唔到。
有時佢會抓自己塊面。
所以佢有自殘行為嘅跡象？
Mr. Flowers，可唔可以畀啲空間我哋？
好。
佢會打自己。
Vicki以前有冇對
制服過敏？
我唔知。我冇聽過。
可唔可以喺你屋企攞？
佢從來唔帶返屋企。
佢會留喺休息室。
我唔知——咩嚟㗎？
係機師同空中服務員用嘅酒店房，
喺輪班之間瞓覺。
有時由JFK返屋企太耐，
所以佢哋需要機場附近有床。
你可唔可以話畀我哋個休息室喺邊？
佢哋唔係24小時喺度咩？
係，Marcus係咁講。
你冇嘢嘛？
嗯，係。我冇事。
你睇嚟唔係冇事喎。
（嘆氣）係，Andy囉。
發生咩事？
我哋要送佢去上州嘅精神病治療
-中心。 -天啊，我好唔好意思。
佢自從雪崩之後
就一直有幽閉恐懼症。
頭一個月唔准用手機，
所以我聯絡唔到佢，真係……
BEN：你做得啱。
你幫佢搵到需要嘅幫助。
係。
喂，佢會冇事㗎。
DAVID：返屋企啦，Kristin。
陪住你啲女。
-Ben同我可以搞掂。 -唔得。
-我想忙啲。 -（敲門）
-幾多錢？ -「幾多錢」？
個薄餅。你哋唔係Grubhub咩？
哦，唔係，我哋嚟搵Shannon。
Shannon，我諗係驅魔師。
-評估員。 -評估員。
入嚟啦。
Marcus話你哋會嚟。想唔想飲啤酒？
-唔使，我冇問題。 -好呀，聽落唔錯。
各位，呢啲係驅魔評估員。
全部：喂……Hi……
今晚係恐怖片馬拉松。
你睇過《午夜彌撒俱樂部嘅鬼魂》未？
-未。咩嚟㗎？ -馬拉松咁睇。
對我哋嚟講係凌晨兩點，
所以你調整吓你嘅生理時鐘。
-你哋係為咗Vicki嚟。 -（笑）
唔好理我哋，我哋有12個鐘轉機時間，
所以有啲想開派對。（笑）
Marcus話你係Vicki最好嘅朋友？
我諗係啦。我哋飛同一條線。
-你需要咩？ -佢嘅制服。
Lucy，可唔可以搞吓個通心粉芝士？
（細聲）：好，呢個係Vicki嘅。
你點知呢個係佢嘅？
我以為個個都隨便瞓。
哦，唔係，得廳嗰啲床先係。
嗰啲係熱床，先到先得。
呢間房嘅係冷床。
你要畀多啲錢先確保
得你一個人瞓。
-呢啲係佢嘅制服？ -係。
佢嘅輪換。每件飛出去，
每件飛返嚟。
你哋係咪用同一間乾洗舖？
唔係。每間航空公司有自己嘅。
你哋有冇因為乾洗化學品有皮膚反應？
-冇。 -床單呢？邊個洗？
酒店。
佢冇事嘛？
SHANNON：哦，有，成日都係咁。
你成日咬住條脷，
忍住唔講真心話。
總會爆出嚟。
-快轉。 -15秒。
有人要？
-唔該，但我要揸車。 -（笑）
我要一杯。飲一杯就夠。
SHANNON：係。
-Tori！ -Tori。
喺呢啲地方，女仔可以去邊度飲嘢？
SHANNON：我幫你，姊妹。
SHANNON: I got you, girl.
喂，你上次同Vicki一齊飛嗰程機㗎可？
係呀。癲到仆街。
同佢哋講吓發生咩事啦。
佢哋查緊Vicki點解會癲咗。佢係神父嚟㗎。
噢，唔好意思，神父。
唔緊要唔緊要。我叫David。
呢位係Kristin同Ben。
-Vicki而家點呀？ -DAVID：我哋都唔肯定。
我哋只係想搞清楚發生咩事。
-TORI：嗯。 -有冇頭緒？
有。
我哋搭紅眼航班由羅馬返嚟，
係旅遊優惠機票嗰種。
-優惠機票？ -旅遊優惠。
即係啲人返程時會飲好多酒。
係呀，佢哋星期一要返工，
所以鬆一鬆。
但唔止咁簡單。
佢話見到Captain Lemire。
-收皮啦。 -佢真係咁講㗎！
-「Captain Lemire」？咩嚟㗎？ -Lemire。
係個古老傳說，一個鬼魂機師。
-我哋個個都見過佢。 -我冇見過。
咁唔代表佢唔存在，
-只係你冇留意啫。 -好囉。
好，有個機師叫Lemire。
佢架機喺北大西洋墜毀。
係一場悲劇，機上所有人都死晒。
但幾個月之後，
佢開始喺跨大西洋航班出現，
每次遇到勁氣流嘅時候。
我發誓佢想搞到啲機墜毀。
咪啦，呢啲都係迷信。
TORI：你咩都話係迷信。
我哋降落嗰陣，Vicki跌低咗。
佢成個身體好似抽搐咁。
口吐白沫。
救護員要上機帶佢走，
之後佢就冇再飛過。
-第二日佢老公幫佢辭咗職。 -得啦。
佢辭職唔係因為咁。
-同佢哋講啦，Tori。 -你咩意思？ -收聲啦，Lucy。
咩話？講我知。
-係咩事？ -佢有份兼職，
-仲越做越大。 -Lucy！
個個都知㗎，Tori。講啦。
佢係個運輸工。
運毒品？海洛英？
TORI：唔係唔係，冇咁大件事。
佢係由羅馬運聖物。
好似骨頭同古老聖像嗰啲。
聽講呢啲嘢黑市好大需求。
-佢就係因為咁辭職？ -係。最後嗰次
佢話攞到件可以食成世嘅嘢。
以後可以坐頭等艙
-飛嚟飛去。 -KRISTIN：係咩嚟㗎？
唔知。但佢收埋喺廚房嘅袋入面。
佢唔肯話我知係咩。
-但打雷嗰陣，佢講咗句奇怪嘢。 -BEN：咩話？
「我要毀咗佢，否則佢會毀咗我。」
佢要我發誓唔俾任何人睇呢樣嘢。
嘩。
我哋聽講你想見我哋？
係。我哋係。我哋見過？
未。呢位係Kristen同Ben。
-你好。 -你好。
你係Entity嘅人？
我係Dominic神父。
冇Entity呢樣嘢，你哋係其他評審員。
你現身見我哋，我哋一定係撞到啲重要嘢。
David話你哋兩個好有見識。
係。我哋相信呢件聖物……
我哋相信係真十字架嘅一部分。
耶穌嘅十字架？
係。底座有一小片一直失蹤。
二戰時追蹤到克羅地亞，之後就唔見咗。
我哋唔知你個空姐點樣……
Vicki Finch。
我哋唔知佢點樣攞到，
但一定要歸還梵蒂岡。
你可以想像……係無價寶。
就係呢樣嘢搞到佢中邪？
我哋唔知，呢個唔係我哋嘅問題。
但係我哋嘅問題。
我哋相信歸還聖物可以驅走佢身上嘅邪靈。
我哋要即刻歸還，
仲要你哋三個負責運送。
唔好意思，你話咩話？
梵蒂岡請你哋運送呢件聖物。
佢哋有問題想問你哋。
-你想我哋去梵蒂岡？ -係。
-點解唔淨係David去？ -佢哋有問題
關乎你哋三個嘅專業範疇。
冇得商量。
唔好意思，我唔係你嘅員工，
所以你冇資格話有冇得商量。
Kristin，Ben，我要你哋同David一齊去。
-你命令我哋？ -唔係。
我係客氣咁請你哋。
件事已經去到最高層。
佢哋想你哋三個去梵蒂岡
同佢哋傾呢件聖物。
等我哋傾吓先。
-請。 -好。
聽日嘅機。
（細聲講）：我未去過羅馬。
♪ ♪
YASMINE：嘩，睇你著到咁靚，想引人注意咩。
啲神父實會破戒。
我就係要咁。多謝你呀，Yasmine。
真係好感激。
來回都係35個鐘咋。
-就係咁。 -你想唔想我煮飯？
-因為我唔煮飯㗎。 -唔使。
其實啲女想整糖果沙律，
但你唔好俾佢哋整；我已經叫咗薄餅。
-（呼氣）謝天謝地。 -呢個係
我鄰居Sheila Gibson嘅電話。佢好好人。
有咩問題佢會過嚟幫手。
唔會有問題㗎，我好識湊細路。
同埋佢哋爸爸嗰邊有啲唔開心，
所以佢哋可能情緒化啲。
由得佢哋睇Netflix乜都得。
我俾密碼你。
-嚟啦。 -YASMINE：好。
話時話，上次偷蛋嗰單嘢點？
遲啲先講。
女呀？
媽咪，我搞得掂㗎，我夠大個啦。
我知我知。但Yasmine只係後備，明冇？
可唔可以買啲正嘢俾我，好似T恤？
-或者斜塔。 -我到埗可能
連地都掂唔到。
-你會唔會見教宗？ -應該唔會。
我哋去歸還聖物，幫人好返。
-嘩！ -好，媽咪，我教你點做。
-好。 -喺西斯汀教堂……
-嗯。 -……你攞支筆出嚟
喺底座度簽你個名。
-天啊！ -唔得唔得！
唔好俾人見到就得，
你就會同米高安哲羅一樣咁出名。
好，我係時候撇低你班細路。
我會打電話。唔好殺人。
殺咗就留返張單。
YASMINE：玩得開心啲。
唔係玩，係做嘢。明冇？
好，我愛你，我愛你，我愛你。
-我愛你。 -我愛你。
啵。我會傳相。
LILA：米高安哲羅。
好。唔好燒咗間屋。
-愛你。 -我哋盡力。
喂，David。
-喂喂喂。 -你要呢個位？
噢，多謝。
你打扮吓都幾靚仔喎，Benny。
我第一次去意大利咋。
我都係。你知唔知？
我以為梵蒂岡會俾我哋
坐頭等艙。
係囉。下次啦。
你覺得我哋會同教宗傾偈？
我肯定佢好得閒見我哋。
咁件聖物有冇自己嘅位，定係……？
我諗你可以坐窗口位，如果你鍾意。
俾聖物坐窗口，
等佢欣賞吓風景。
DAVID：啊……
KRISTIN：多謝。哎呀。
好，我要瞓覺。
墜機嗰陣叫醒我。
-Ben！ -唔好亂講。
喂，你哋知我唔會因為講笑話墜機
就真係墜機㗎可？
喂！瞓覺啦。
好，你啲家姐喺廚房
整緊啲叫糖果沙律嘅嘢。
唉，唔好提。
我覺得你應該開套戲睇。
唔好。講我知，媽咪之後做咩？
我覺得你媽咪唔想我話你知……
佢有好多男朋友？
點為之「好多」？
Did she have a lot of boyfriends?
Define "a lot."
（輕笑） 天啊。有幾多個？
你係講緊男朋友，
定係女朋友都計？ 咩話？
好，呢個故仔 遲啲先講。 （電話震動）
哦，我想知喎。 喂，媽。
做咩事？等陣，咩話？
我、我聽唔到你講嘢。
你喺邊？Billy 喺邊？
媽？ 做咩事？
好，我明。
收到。俾我一個鐘。
（嘆氣）好。
好，我媽住喺一間安老院舍，
有條樹枝啱啱砸穿咗佢廚房。
我要去接佢。我會帶佢返嚟呢度。
你哋四個自己一個鐘得唔得？
我搞得掂。
我想要瀏海。 喂，你哋知唔知，我應該用呢個 cream 喺 Laura 啲頭髮度。
我聽講好好用㗎。 唔得，嗰樽要成 $60 㗎。
阿媽買咗就係要用㗎。 你會唔會幫我哋漂頭髮？
我聽講真係好好用。 唔會。
阿媽會，真係會殺咗我哋
LYNN（拍門）：你哋做緊咩？
冇嘢。 冇嘢。
準備瞓覺。
冇嘢。 刷牙。
我覺得我哋應該做 skincare。 我可以幫你整指甲。
你知唔知，我成日幫 Alex 整㗎...
你哋要停手啦。你哋會 overload 個...
...電箱。
你好，女士們。我係 Bob the Built Builder。
你想 reset 你個斷路器？咁樣做。
首先，搵到你個配電箱...
LAURA：哦，好嘢。真係有用喎，Bob。
LYNN：咁個配電箱喺邊？
LEXIS：我諗喺地下室近洗衣機嗰度。
LILA：等陣，或者我哋應該打俾阿媽個朋友。
佢話佢好快返嚟㗎。 哦，係喎。佢喺邊？
佢阿媽係咪就嚟死？
LYNN：好，嚟啦，我要有人幫手揸燈。
我唔得。我要去廁所。 你唔使去。
你只係想 check 你啲頭髮。
我冇呀。好黑呀。我要有人陪我去。
周圍都係咁黑㗎啦。
好，Lexis，你帶 Laura 去廁所
用你手機嚟照明。
Lila，跟我嚟。 咩話？
我哋分組行動。 我唔想去 地下室。
LYNN：好，喺邊？ 係咪嗰個？
好...
咁樣冇用喎。
開咗條片。
而家，打開你個配電箱嘅前門
搵到跳咗掣嘅斷路器。
佢會喺一個...
...中間位置。
我只係見到好多開關。
咁就開始 flip 晒佢哋。
好。
你係咪變得好虔誠？
咩話？
阿媽覺得你係。
我只係睇緊啲嘢咋。
係咪因為老竇？
我唔知。
感覺好似我哋係孤兒咁，係咪？
唔係。
咁得一個家長叫咩？
半孤兒？ 老竇未死㗎。
我哋要幫阿媽。
我覺得佢就嚟頂唔順。 我知。
你尋晚有冇聽到佢大叫？
我覺得佢發惡夢。
我覺得... （刮擦聲）
咩嚟㗎？
老鼠？
（細聲）俾支電筒我。
等陣。
或者...
...或者係貓。
佢哋只係想嚇我哋咋。
停手啦，Lila！
LILA（遠處）：Lynn，小心！
LILA：我好似見到嗰邊有一隻。
小心！睇路！ （隆隆聲）
入去。閂門。 好。
喂，門。 好。
佢哋清咗廚房！
LYNN：落嚟呢度！ （蝙蝠吱吱叫）
（雷聲隆隆） 天啊。
LYNN（遠處）：Laura，你冇事嘛？
你喺邊？
（蝙蝠吱吱叫） （尖叫） 走！
走，走，走，走！
喂！喂。我哋而家安全啦。
大家要冷靜啲。
冇事㗎。
冇問題㗎。
（尖叫） 唔係，你哋！
只係水漬嚟㗎咋。
唔係，係蝙蝠。 LYNN：大家冷靜。
冇事㗎。 仲有一隻。
等陣！ （尖叫）
呢邊。等陣，我嚟。
鎖咗。 我知！
鎖匙喺廚房。 天啊。
啊！鎖咗！
好，我哋而家點算？
哦，呢度附近有塊假石頭入面有鎖匙。
我見過阿媽用過一次。 好。
點解我哋唔直接打俾隔籬鄰舍？
我頭先打過俾佢。只係聽到留言信箱。
LAURA：好囉。我哋會死喺出面。
嘩，等陣，等陣，就係呢個。
（所有女仔尖叫） 好，我打電話。
打俾邊個？阿媽上咗飛機。
喂，係我。我哋需要幫手。
我哋俾人鎖咗喺出面，仲有蝙蝠。
SHERYL：我好抱歉。但係阿媽呢？
LEXIS：去咗旅行。工幹。
你冇鎖匙咩？
呃，有。嗯...
好、好，我嚟，我即刻嚟。
邊個嚟㗎？
Lexis。
嗯，BB？
天啊，真係好鬼煩。
我哋要重新傾過個 quid pro quo 先得。
♪ ♪
（嘆氣）我聯絡唔到佢哋。
佢哋可能瞓咗。你嗰邊幾點，10點？
係。哦，等陣，我收到佢哋嘅訊息。
「一切安好，媽。停電係因為
場風暴，但我哋冇事。Send 相嚟。」
睇到未？佢哋係好堅強嘅女仔。
點解我會咁擔心？
我個肚成日痕，覺得有啲嘢唔妥。
我哋係去酒店定直接去梵蒂岡？
可唔可以食啲嘢先？
Andiamo dritti al Vaticano?
Vogliamo darci una rinfrescata.
La reliquia va restituita il prima possibile.
嗯？
我哋要還返件聖物先。
嚟。
哦，正。就係我所需。
（吸氣）天啊，鬥獸場。
等我影張相。
呃，可、可唔可以開窗？
哦，你可唔可以叫佢哋解鎖個窗？
Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego.
好嘢。
佢哋唔會俾我哋睇到羅馬任何地方，係咪？
或者之後先。
可能同件聖物
同佢嘅毒性有關。
如果有毒，點解係我哋運送佢？
因為我哋係可以犧牲嘅無神論者。
DAVID：你講你自己咋。
我唔覺得佢哋識英文。
（甜美地唱）：♪ Sodomy ♪
♪ Fellatio ♪
♪ Cunnilingus ♪
♪ Pederasty ♪
♪ Father ♪
♪ Why do these words sound so nasty? ♪
（Ben 輕笑） ♪ Masturbation ♪
♪ Can be fun ♪
♪ Join the holy orgy ♪
♪ Kama Sutra. ♪
我哋由邊度入？
可能係 Porta del Perugino。
Entriamo dalla Porta del Perugino?
佢哋好似對我哋唔多滿意。
我哋做錯咗咩？
（細聲）係咪覺得我哋俾人綁架？
（細聲）有啲似。
你喺呢度落車。
You get out here.
咩...
-邊個？ -神父：係。
好。
唔，唔好意思，我哋要唔要拎埋行李，定係...
BEN：咦，呢度咪係Joe Pesci死嗰個位？
發生咩事？
點解我哋喺呢度？
呢邊行。
點解？
件聖物。
嗰度。
喂...
好彩我著得靚靚仔仔。
-KRISTIN：咩聲嚟㗎？ -DAVID：咩話？
似老鼠聲。
做咩？我...我有啲肚餓。
你要唔要啲？
唔使，我...我冇事。
KRISTIN：喂，我哋要行到幾遠先係盡頭㗎？
呢條路？
唔知。我都係第一次嚟。
記住我哋係為咗Vicki先咁做。
（門吱呀聲） -嗨。
哦，唔好意思。你哋旅程點樣？
幾好。
你做咩喺度？
睇下你有冇真嘅聖物。
點解唔同我哋一齊飛？
冇原因。
唔係，梗係有原因。
佢驚我哋架機會墜機。
我哋係白老鼠。
唔係。
呢邊，請。
KRISTIN：咁，呢度係咩嚟㗎，下水道？
DOMINIC：唔係，係教宗嘅逃生隧道。
16世紀嘅。
二戰期間，梵蒂岡選擇
將最珍貴嘅文物藏喺呢度。
真十字架而家就喺呢度。
我哋要睇下呢件嘢係咪屬於十字架嘅一部分。
咁點解會係一個空姐攞到佢？
呢個係一個謎。
黑市好活躍，我哋淨係知咁多。
入到去之後，請細聲講嘢。
呢度係聖地。
（細聲）：如果係聖地嘅話
就應該乾淨啲啦。
（細聲）：如果係聖地嘅話
應該會自動清潔先啱。
你都仲係好天主教。
儀式嘅魔力。
我哋俾佢吸引住。
佛洛伊德。
♪ ♪
係假嘅。
你講笑咋嘛。
唔係。有啲聖物商人會偽造真聖物。
-咁點解Vicki Finch會病？ -邊個嚟㗎？
（笑）嘩。
天主教會，真係冇你符。
就係拎住聖物嗰個被鬼附嘅女人。
-佢成身都係瘡。 -我唔知。
但呢件唔係被偷嘅聖物。
可能係心理作用？
如果有個精神科醫生喺度就好。
哦，我係心理學家。
我建議咁樣。
呢啲係教宗祝福過嘅聖水。
淋喺佢身上，然後解釋
佢偷嘅聖物係假嘅。
多謝你，神父。
祝你哋回程順利。
上機前一定要買嘢食，唔係我會死。
喂，Lynn，嗨，你點呀？
我...我開始有啲擔心。
因為暴風雨停電，
我哋冇得充電。
但係冇事嘛？
-你...你冇事嘛？ -係。
媽咪問我哋係咪冇事。
-嗨，媽咪！ -喂，你點呀？羅馬點樣？
-係咪好正？ -KRISTIN：唔，等等，
-停電？ -LYNN：係。
但我哋搞掂咗。你會為我哋驕傲。
我可唔可以同Yasmine講嘢？
其實佢要返去幫佢媽咪。
暴風雨，有樹枝跌咗落佢間屋。
咩話？
冇事㗎，媽咪。我哋搞得掂。
我哋自己搞掂晒。
你有冇打俾隔籬鄰舍？
有，但搵唔到佢。
天啊。
LYNN：梵蒂岡點樣呀，媽咪？係咪好靚？
唔係，一般般。遲啲話你知。
咁...Yasmine發生咩事？
媽咪，我電話就快冇電，我陣間打返俾你。
愛你。
好，你哋可以出嚟啦。所有蝙蝠都走晒。
好，我哋要成間屋燒咗佢，
因為我冇辦法再住落去。
嚟啦。嚟啦。
睇下，冇蝙蝠啦！
-LILA：婆婆，你點做到㗎？ -肉桂條。
LYNN：婆婆，你點知咁做㗎？
咁講啦，我住過啲好殘舊嘅地方。
搞咩...邊個嚟㗎？
哦，係呀，呢個係一個BB。
-我幫人湊仔。 -天啊。
呢個係Timothy。
Timothy，呢啲係你嘅，嗯...
呢個係Lexis，Laura，
Lila同Lynn。
-天啊，佢笑緊！ -LAURA：佢鍾意我。
-唔係，係我。 -SHERYL：佢鍾意你哋所有人。
你知唔知，呢個係佢今日第一次冇喊。
佢有冇爸爸㗎，定係佢係非婚生？
邊個？邊個非婚生？
我唔知。佢有冇媽媽㗎？
嗯...我哋要唔要話俾佢哋知，Timothy，
定係等陣先？
咩意思？
（呼氣）係，嗯...
有啲秘密。
邊個係媽媽係秘密？
有啲秘密。
哦，你知唔知？佢可能肚餓。
-邊個想餵佢？ -我！我！ -我最大。
我覺得佢淨係想俾人抱住。
好。
不如你試下？去啦。
小心啲。小心啲。
冇事，我識點做。
-(Lexis笑) -LAURA：佢好得意。
你哋兩個好似好夾咁。
媽咪話我14歲可以開始幫人湊仔，
所以我會喺之前盡量學多啲。
我好掛住你哋啲女仔。
婆婆，你冇事嘛？
（忍住唔喊）係，係，我覺得係...
我覺得係啲肉桂條。
-喂，神父，佢點樣？ -冇變過。
醫生喺佢衫上面搵唔到有毒物質。
-羅馬點樣？ -令人失望。
但我哋攞咗啲教宗祝福過嘅聖水。
-你或者可以，嗯... -我或者可以...
神父，同Vicki講
佢運送嗰件聖物...
係假嘅。佢冇罪。
-Kristin覺得係心理問題？ -係。
或者你可以用聖水祝福佢。
Jeffries神父唔喺度。
咁可能仲好。你自己試下啦。
-好。 -多謝你，神父。
我哋返屋企啦。
一路順風。
多謝。
-KRISTIN：呢趟羅馬之旅都唔錯。 -係。
喂，睇下邊個喺度。我最鍾意嘅驅魔人。
Tori。我唔知你會喺呢班機。
我坐頭等艙，但如果你鍾意，
我可以偷偷俾啲香檳你。
哦，好呀，唔該你。
咁，你係幫Vicki睇住班機？
唔係，我哋係幫佢還返件聖物。
哦，咁就好。
呢件嘢做咩喺度？
係假㗎，Tori。
件聖物係假嘅。
好。
佢以為我哋班機會因為咁墜機。
唔會嘅。
好。
只係，空姐有時會迷信，所以...
好，我哋關門啦。扣好安全帶。
-喂，俾杯嘢我啱啱... -TORI：好。
你可唔可以...
搞咩呀？
（細聲）：喂，Tori。呢件嘢，
我唔知發生咩事，但係熄唔到。
唔好意思，神父？神父。
David。
-有人打電話俾你。 -電話？
地面呼叫機艙，唔該。
-做咩事？ -大衛，佢收到個電話。
電話？喺呢度？
係機長打嚟。
David Acosta。
我有個緊急空對地電話俾你。
請稍等。
DOMINIC：大衛。
神父，你點搵到我嘅？
梵蒂岡接線生駁咗過嚟。
-我要緊急提醒你。 -關於咩？
你帶嚟嘅聖物。
我話過佢唔係基督十字架嘅，
真係唔係。
-但個盒... -呃...個盒點樣？
教堂嗰個修士覺得
佢認得呢樣嘢。係件聖物。
好。
一件惡魔聖物。
-保加利亞嘅，kukeri。 （機艙震動）
我唔明係咩意思。
佢係一批運去紐約嘅收藏品之一，
要集合嚟服務最終嘅腐化。
咁即係有個終極邪惡嚟緊紐約？
-已經到咗。 （轟隆巨響）
-嘩！ （乘客驚叫）
神父，你要返埋位。
大衛，你唔可以俾嗰件嘢
到達目的地。
唯一壓制佢力量嘅方法係摧毀佢。
-我喺飛機上面，點樣... （Tori大叫）
神父，你而家要即刻返埋位，唔該！
機長（廣播）：各位乘客，
呢度係機長。
我哋進入咗一段唔穩定嘅天氣，
請所有乘客留喺座位，
扣好安全帶，
直到我哋通過呢段區域。
你冇事呀嘛？
呢度係機長。我哋正飛過
預先偵測唔到嘅突發天氣。
請繼續坐好並扣好安全帶。
我唔鍾意咁。
我真係唔鍾意。
大衛。
-BEN：喂，喂。 -我好似見到啲嘢。
佢似...
咩？似咩嘢？
我唔知。
似...一個鬼魂。
只係閃電嘅靜電
搞到你眼花咋。
我哋要摧毀件聖物。
-咩話？點解？ -BEN：摧毀佢？
喺呢度？點樣做？
-（驚慌叫聲） -（雷聲轟鳴）
呢度係機長。為咗你哋安全，
請繼續扣好安全帶。
我哋正準備...
搞咩鬼？
唔使擔心。上年有班機，
有人喺地面入侵咗媒體系統，
佢哋整咗好多古怪聲。
-咁我哋係咪喺地面上面？ -唔係，唔係。
我哋喺大西洋上空。
咁佢哋點入侵？
我唔知。
可能係飛機上面有人。
-天啊！ （女人飲泣）
大衛，你做緊咩？
做我做到嘅嘢。
-（女人吸氣） 女人2：哎呀。
BEN：大衛，飛機冇事
唔關個盒事。
-天啊，佢燒緊。 -咩話？
-（雷聲轟鳴）（乘客驚叫）
呢度係機長。對於嗰段
突發天氣，我深感抱歉。
我哋已經開始降落JFK。
預計早40分鐘到達。
歡迎嚟到紐約。
（呼氣）嘩。
好彩我哋去咗羅馬。
LILA：我想永遠留住佢，你可唔可以？
-佢幾大？ -佢好得意。
-佢每次都要嚟。 -佢真係好可愛。
媽咪降落咗，佢嚟緊。
好，嗯，我覺得你哋幾個自己搞得掂。
點解Timothy唔可以留低？
你知點解。
但我想話俾你知個秘密。
-係，我想知。 -話俾我哋聽。 -話俾我哋聽。
我哋要約定先。
好嗎？得我哋五個知。
-（Timothy扭計） -六個知。
-答應我。 -好。 -SHERYL：好未？
-發誓？ -係。
-係。
你有冇留意Timothy
似你哋四個？
你知點解嗎？
唔知，點解？
佢係你哋細佬。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org